Woman who weighs 35st and can’t fit in bath fears she’ll die waiting for NHS gastric bypass surgery